找房相關日文大彙整
依照找房的流程,彙整相關的日文單字(日本で物件探しの流れ)
① アプリで物件を探す
物件 | 物件 | |
ウォシュレット | 免治馬桶 | |
ベランダ | 陽台(balcony) | |
ゴミ捨て場 | 垃圾場 | |
宅配ボックス | 收宅配的專用櫃子 | |
駐輪場 | 腳踏車停車場 | |
駐車場 | 停車場 | |
マンション | 公寓 | |
新築 | 新建物 | |
角部屋 | 邊間 | |
間取り | 格局 |
費用相關
家賃 | 房租 | |
更新料 | 每兩年到期的更新費用 | |
初期費用 | 起始的一次性費用 | |
敷金 | 押金 | |
保証金 | 保證金 | |
共益費 | 公共區域維護費用、管理費 | |
礼金 | 禮金 | |
火災保険 | 火災保險費 | |
鍵交換 | 更換鑰匙費用 | |
保証会社利用料 | 保證公司的費用 | |
仲介手数料 | 仲介費 |
格局 1R 單一房間 1K 單一房間+流理台 1DK 單一房間+廚房 1LDK 單一房間+廚房+客廳 2LDK 兩個房間+廚房+客廳
② 仲介エージェントに問い合わせる
不動産仲介 | 不動産仲介 | |
エージェント | 仲介 |
③ 部屋内見
内見 | 看房 |
④ 申し込み、審査
審査 | 審査 | |
保証会社 | 保證公司 | |
連帯保証人 | 連帶保證人 |
⑤ 契約書にサインする
見積もり | 報價 | |
契約 | 契約 | |
手続き | 手續 | |
値切り | 議價 | |
値下げ | 降價(price reduction) | |
交渉 | 協商 | |
同居人 | 同居人 |
⑥ 引っ越し
引っ越し業者 | 搬家公司 | |
住所変更 | 住址變更 |
日本會計年度是從四月開始,許多公司的新人報到會統一在四月。因此一般 2~4 月會比較難找房
另外,日本搬家前後有不少手續,詳細流程可參考此文章:在日本搬家有哪些手續