日文在口語對話中，常出現的一些不同說法。

日本人在實際口語對話中，容易出現的變化與省略。

是否覺得看日劇、日綜時，常出現長得很奇怪的句子，完全無法套用在學過的文法中。因為日本人在實際的對話中，有許多地方會做一些變化或是省略，讓整個句子更容易唸。

這邊整理幾個比較常見的變化與省略方式。

• 飲みたくなっちゃう。　＝飲みたくなってしまう。（て形＋しまう）
• なくちゃだめです。　＝なくてはだめです。

• ワインは全部飲んじゃいました。　＝ワインは全部飲んでしまいました。
• わけじゃない。　＝わけではない。

• パスポートを見せなきゃなりません。　＝パスポートを見せなければなりません。

• 用事があるって帰っちゃった。 ＝用事があると帰っちゃった。
• お化けっていると思う。　＝お化けはいると思う。

• ついてくんなよ！ ＝ついてくるなよ！(禁止形)

• いろいろ調べときます。　＝いろいろ調べておきます。
• 読んどかない。　＝読んでおかない。

• どこへ行くのだか？　＝どこへ行くんだか？
• どこへ行くのですか？　＝どこへ行くんですか？

• どこいったんだろう？ ＝どこいったんでしょう？

• 手伝だったげるよ。　＝手伝だってあげるよ。
• 子どもに絵本を読んだげる。　＝子どもに絵本を読んであげる。

• そっか。 ＝そうですか。
• 僕も借りよっな。　＝僕も借りような。
• どっか。 =どこか。

• 他人からすれば羨ましく思うかもしれない。
• 何か知っている？（て形＋いる）
• 待っていて。