日文中的 「難訓単語」
日文中唸法較特別的單字
人物（じんぶつ）
| 漢字 | 假名 | 中文解釋 |
|---|---|---|
| 素人 | しろうと | 外行 |
| 玄人 | くろうと | 行家 |
| 若人 | わこうど | 年輕人 |
| 仲人 | なこうど | 媒人 |
| お巡りさん | おまわりさん | 警察 |
| 大人 | おとな | |
| 乙女 | おとめ | 少女 |
| 叔父、伯父 | おじ | |
| 叔母、伯母 | おば | |
| 乳母 | うば | 保母 |
| 息子 | むすこ | 兒子 |
| 迷子 | まいご | 迷路的小孩 |
| 海女 | あま | |
| 猛者 | もさ | 健將 |
| 博士 | はかせ |
時間（じかん）
| 漢字 | 假名 | 中文解釋 |
|---|---|---|
| 明日 | あす | |
| 今年 | ことし | |
| 五月晴れ | さつきばれ | 梅雨期的晴天 |
| 五月雨 | さみだれ | 梅雨 |
| 七夕 | たなばた | |
| 師走 | しわす | 12 月 |
| 一日 | ついたち | 一號 |
| 二十日 | はつか | |
| 二十歳 | はたち | |
| 母屋 | おもや | 主屋 |
| 築山 | つきやま | 假山 |
| 田舎 | いなか | 鄉下 |
| 河岸 | かし | |
| 波止場 | はとば | 碼頭 |
| 桟敷 | さじき | 高台 |
| 寄席 | よせ | 曲藝場、雜技場 |
| 数寄屋 | すきや | 茶室 |
| 八百屋 | やおや | 菜舖 |
| 八百長 | やおちょう | 假比賽 |
自然（しぜん）
| 漢字 | 假名 | 中文解釋 |
|---|---|---|
| 真っ赤 | まっか | 鮮紅 |
| 真っ青 | まっさお | 蔚藍 |
| 清水 | しみず | 泉水 |
| 清水寺 | きよみずでら | |
| 砂利 | じゃり | 砂石 |
| 硫黄 | いおう | |
| 海原 | うなばら | 大海 |
| 河原 | かわら | 河灘 |
| 野良 | のら | 原野 |
| 雪崩 | なだれ | |
| 吹雪 | ふぶき | 暴風雪 |
| 桜吹雪 | さくらふぶき | |
| 日和 | ひより | 大晴天 |
| 息吹 | いぶき | 呼吸 |
| 梅雨 | つゆ | |
| 時雨 | しぐれ | 陣雨 |
| 早苗 | さなえ | 插秧 |
| 芝生 | しばふ | 草皮 |
| 木綿 | もめん | 棉花 |
動作（どうさ）
| 漢字 | 假名 | 中文解釋 |
|---|---|---|
| 浮付く | うわつく | 輕浮 |
| 差し支える | さしつかえる | 妨礙 |
| 立ち退く | たちのく | 撤退 |
| 投網 | とあみ | 撒網 |
| 相撲 | すもう | |
| 読経 | どきょう | 念經 |
道具（どうぐ）
| 漢字 | 假名 | 中文解釋 |
|---|---|---|
| 草履 | ぞうり | 草鞋、人字拖 |
| 足袋 | たび | 日式短布襪 |
| 竹刀 | しない | |
| 太刀 | たち | 長刀 |
| 神楽 | かぐら | 神社祭拜的音樂 |
| 数珠 | じゅず | 念珠 |
| 山車 | だし | 彩繪花車 |
心情（しんじょう）
| 漢字 | 假名 | 中文解釋 |
|---|---|---|
| 意気地 | いくじ | 魄力 |
| 心地 | ここち | 心情、感覺 |
| 笑顔 | えがお | |
| 浮気 | うわき | 輕薄、外遇 |
| 名残 | なごり | 分別、離別 |
食べ物（たべもの）
| 漢字 | 假名 | 中文解釋 |
|---|---|---|
| 小豆 | あずき | 紅豆 |
| 果物 | くだもの | 水果 |
| 雑魚 | ざこ | 小魚 |
| お神酒 | おみき | 供神的酒 |
その他（そのた）
| 漢字 | 假名 | 中文解釋 |
|---|---|---|
| 大和 | やまと | 日本 |
| 祝詞 | のりと | 祈禱文 |
| 最寄 | もより | 最靠近 |
| 為替 | かわせ | 匯款 |
| 行方 | ゆくえ | 方向 |
| 凸凹 | でこぼこ | 凸凹不平 |
| 白髪 | しらが |
參考資料
