【新聞】1房398円も…シャインマスカット異例の安さ　暑さで生産量↑　香港への輸出減少も影響

小編私心的水果界第一名「麝香葡萄」，如果秋季來到日本千萬不要錯過。

旬を迎えた高級ブドウ「シャインマスカット」が異例の安さになっています。都内では1房398円で売る店も出てきました。

迎來盛產期的高級葡萄品種「麝香葡萄」價格異常便宜。甚至在都內，都有店家以每串398元的價格出售。

エメラルドグリーンの実に、みずみずしい果汁がたっぷり詰まったシャインマスカット。種がなく、皮ごと食べることができるため大人気です。

翡翠綠色的果實中充滿豐富多汁的果汁，是麝香葡萄的特點。由於沒有種子，且可連皮食用，因此非常受歡迎。

今年はその価格に異変が起きています。

今年價格發生了異常的變化。

"グッド！モーニング"が都内のスーパーを調査してみると、例年、1房1500円から2000円ほどで売られているシャインマスカットが980円。

"早安！電視節目組" 調查了東京市內的超市後，我們發現往年每房售價約在1500日圓到2000日圓左右的麝香葡萄，今年僅售980日圓。

こちらは780円。多くのスーパーで半額近い値段で売られています。こちらのスーパーでは598円です

這裡的價格是780日圓。許多超市都以接近半價的價格出售。而這家超市的價格是598日圓。

さらに調査を進めると：
「こちらシャインマスカット売り場、皆さん足を止めていますね。このお得な値段もあってか皆さん次々とシャインマスカットを購入していきます」

進一步調查：
「這裡是麝香葡萄的販售區域，大家都停下腳步了。也許是因為這個優惠價格的緣故，大家紛紛購買了麝香葡萄。」

都内のスーパーでは、一番目立つ特売品になっていました。

在東京市內的超市中，已經成為最引人注目的特價商品。

「山梨県産が1パック398円です」

「山梨縣產的一盒售價398日圓。」

昨日番組が見つけた最安値は、1房398円でした。

昨天節目發現的最低價格是每房398日圓。

「なんでこんなに安いんですか！？シャインマスカットがこの値段で買えるのって、ちょっとびっくりですよね」

「為什麼這麼便宜？能用這價格買到麝香葡萄，有點令人驚訝。」

今年は、高級ブドウのシャインマスカットをお得に買える日が増えているといいます。

今年，據說能用優惠價格購買高級葡萄品種的麝香葡萄的機會增加了。

「今年のシャインマスカットの値段の傾向はどうですか？」
「そうですね。例年よりも2割～3割安いんですよ、今年は。今年は本当みんな物価が高いなかで、シャインマスカットだけ安いので、どんどん食べていただきたいと思います。この値段の時に、味は最高ですから」

「今年的麝香葡萄價格有什麼趨勢呢？」 「是的，今年的價格比往年便宜了20%到30%左右。在今年物價高漲的情況下，麝香葡萄是唯一的例外，我們希望大家能多吃一些。這個價格，味道是最好的。」

なぜこんなに値下がりしているのでしょうか？埼玉県秩父市の農園を訪ねました。

為什麼價格會下降呢？我們前往了埼玉縣秩父市的農場，詢問了這個問題。

「この辺は全部シャインマスカット」

「這附近都種植了麝香葡萄。」

広い敷地に、丸々と大きく実ったシャインマスカットが4000房。出荷を目前に控えていました。

遼闊的土地上，有4000房結實累累的麝香葡萄，即將準備出貨。

「この先はシャインマスカットのトンネルという感じです」

「往前走就像是進入了麝香葡萄的隧道的感覺。」

今年はシャインマスカットが実を結びはじめる6月初旬から、連日猛暑が続き、生育が早まったため、いつもより早いこの時期に、大量に出回っているといいます。

從今年6月初開始結果的麝香葡萄，由於連續高溫天氣快速成長，因此據說比平常提前了大量上市的時間。

「気温が高かったので、（粒の）肥大が良かったんかな。非常に粒が大きくなったんですよ。生産量が非常に増えたと思います」

「因為氣溫很高，果實長得很好。變得非常大。我感覺生產量大幅增加了。」

安くなっている理由は他にも。

降價還有一些其他的原因。

海外にシャインマスカットを輸出する業者によると、今年は処理水放出以降、中国への輸出が2～3割減少。国内の流通量が増えていることも影響しているということです。

根據出口麝香葡萄至國外的業者所說，今年自排放處理水之後，對中國的出口減少了約2到3成。這也導致國內流通量增加。

味はどうなっているのでしょうか？

味道如何呢？

「皮がパリッとしてて、果汁が甘いですね。本当にジューシーで、口で弾けます。これぞシャインマスカットの甘みだって感じです」

「皮脆而果汁甜美。真的非常多汁，在口中爆開。這就是麝香葡萄的甜美滋味。」

糖度計で測ってみると、一般的なシャインマスカットと変わらない18度。メロンが15度前後なので、その甘さは際立っています。安くて甘いシャインマスカットは、しばらく楽しめそうです。

使用糖度計測試後，與一般的麝香葡萄相同為18度。哈密瓜的糖度約在15度左右，這樣的甜度非常出色。便宜又甜的麝香葡萄，看來還能享受一陣子。

單字