【新聞】「こんな早く梅が見られるなんて」過去10年で最も早い開花に熱海梅園の関係者も驚き　例年は11月に入ってから

熱海梅園梅花提早盛開，冬至梅與紅葉共舞的美景

過去10年で最も早い開花です。熱海梅園では、早くも梅が開花し、関係者も驚いています。

這是過去10年來最早的開花。在熱海梅園，梅花已經提早盛開，讓相關人士也感到驚訝。

「分かりますでしょうか、この枝の先、これです。小さいきれいな花が咲いています」
可憐な花を咲かせているのは、「冬至梅」という品種の梅です。「冬至梅」の開花は、例年、11月に入ってからですが、昨日（10月18日）、熱海市の職員が6本の開花を確認しました。記録をとり始めた過去10年で最も早い開花だということです。

「您看得清楚嗎，這個樹枝的尖端，就是這裡。有漂亮的小花綻放著。」
開著可愛花朵的，是名為「冬至梅」的品種。通常「冬至梅」的花會在11月份開始盛開，但昨天（10月18日），熱海市的工作人員確認了6棵樹已經開花。這是他們開始記錄以來，過去10年最早的開花。

「あ～咲いている。ここ結構大きく咲いてる」
「キンモクセイを見に来ていい香りを嗅いで帰ろうかと思ったら、梅が咲いているっていう話でラッキーだな。こんな早い梅が見られるなんて」

「啊～開花了。這裡的花開得相當大呢」 「本來是來看金木犀，想著聞聞香味就回去了，沒想到梅花已經開了，真是幸運。沒想到能看到這麼早開的梅花」

「今年は特にですね。暑い日が多かったことと、日当たりがいい場所のその条件が揃うところがま早い開花につながったのかなと思います」

「今年比較特別。可能是因為炎熱的日子比較多，再加上日照充足的地方，這些條件結合在一起，可能會導致提早開花。」

熱海梅園には60種類、約470本の梅の木があり、そのうちの50本近くが早咲きの「冬至梅」ということです。今後、天候のいい日が続けば、全体的に開花も早まるのではないかということです。熱海梅園では、モミジも色づく時期になり、梅と紅葉の共演が楽しめそうです。

熱海梅園裡有60種、大約470株的梅樹，其中近50株是早開的「冬至梅」。如果接下來天氣良好，整體的花期可能也會提早。在熱海梅園，現在也是楓葉開始變色的時期，看來可以同時欣賞到梅花與紅葉的美景了。

單字

文法