【新聞】「搭乗型ロボット」日本で誕生　SFアニメの世界が現実に？　価格は4億5000万円

日本出現了可搭乗與駕駛的 4.5 米高機器人

SFアニメの世界が現実のものになるかもしれません。夢とロマンが詰まった「搭乗型ロボット」が日本で誕生しました。

說不動科幻動畫世界會成為現實。充滿夢想和浪漫的「搭乘型機器人」在日本誕生了。

重さ3.5トン、高さ4.5メートル。都内のベンチャー企業「ツバメインダストリ」が開発した動くロボット「アーカックス」です。特徴は何といっても、機体の胸の部分にあるコックピットに人が乗り込んで、自ら操縦するという点。内部には2本の操縦桿があり、これを操作することで腕や手を自由自在に動かすことができます。

重3.5噸，高4.5米。位於都內的創業公司「ツバメインダストリ」開發了名為「アーカックス」的移動機器人。其最大特色，是人們可以乘坐在機體胸部的駕駛艙，自己進行操作。內部有兩個操控桿，通過這些可以自由自在地移動手臂和手。

また、人型の「ロボットモード」から姿勢を低くした「ビークルモード」に変形すると、最大時速10キロで走行することができます。乗り込めば、まさに気分は「SFアニメの主人公」。開発者は、もちろん生粋のロボットファンです。

此外，從人形的「機器人模式」變形為姿態較低的「車輛模式」後，可以最高時速10公里行走。一旦乘坐，有種「科幻動畫主角」的感覺。開發者當然是地道的機器人迷。

「SF映画で見たような、まるで多くの人が夢見たような巨大ロボットを操縦するという体験を提供できればなと思って。産業用機械とか・自動車とか・あとはアニメとか・ゲームとか。日本の強みをギュッと圧縮したようなものを世界に出せればいいなというのがきっかけです」

「像科幻電影看到的，希望能提供許多人夢寐以求的駕駛巨大機器人的體驗。工業機械、汽車、動畫、遊戲等等，希望能將這些日本的強項濃縮後呈現給全世界，這是我們的出發點。」

鉄工所を営んでいた祖父の影響で、幼いころからものづくりに慣れ親しんできた吉田さん。大学でロボットハンドの技術を学び、在学中に筋肉の電気信号を読み取って動かす、医療系の義手を作る会社を立ち上げました。

吉田先生從小就受到經營鐵工廠的祖父的影響，對製造事物感到非常親切柔熟悉。在大學學習了機器人手的技術，並在學業期間創立了一家利用肌肉電信號來操作的醫療義手公司。

こうした経験を生かし、ロボットでも細かい手の動きを再現。現在、15キロ程度のものをつかんで移動させるテストを行っていて、「将来的には建設現場や災害救助での活用を想定している」といいます。

利用這些經驗，在機器人上重現了精細的手部動作。目前正在進行抓取並移動約15公斤物品的測試，並表示「預計將來在建築工地或災難救援中應用這些技術。」

「ロマンの追求というところで、将来こういう搭乗型ロボットが街中で働くっていうのは、将来的に実現できるんじゃないかなと考えておりまして、あのそれを実現したいな」

「從追求浪漫的角度來看，我們認為將來這種搭乘型機器人在城市中工作是可以實現的，我們想要實現這一點。」

そんな夢とロマンが詰まった搭乗型ロボットは、昨日（10月26日）から開幕した「ジャパンモビリティショー」に出展され、次世代の乗り物として注目されています。

這種充滿夢想和浪漫的搭乘型機器人，從昨天（10月26日）開始在「日本車展」上展出，作為下一代交通工具而受到關注。

気になる価格は300万ドル、日本円でおよそ4億5000万円。公道を走ることはできませんが、私有地で乗ったり、飾ったりして楽しむイメージだということです。

令人關心的價格為300萬美元，大約是4億5000萬日元。雖然不能在公共道路上行駛，可以享受在私人土地上駕駛或展示。