【新聞】博多駅構内に『いっぴん西通り』オープン　全国初出店のスイーツ店など7店舗集結

到博多車站，別錯過新的美食專區 「一品西通り」

今日（10月6日）福岡市のJR博多駅の構内に新たな食のエリアがオープンしました。全国初出店の店もあり、初日から多くの人でにぎわっています。

今日（10月6日）福岡市的JR博多站內新開了一個美食區域。其中包括了全國首次開店的店鋪，開業首日便吸引了眾多顧客前來。

「JR博多駅の構内に新たにオープンしたのが、食のエリア『いっぴん西通り』です。」
『いっぴん西通り』は、駅の博多口側にある『アミュプラザ』の隣にオープンしました。スイーツ店を中心に、7つの店が集結しています。観光客向けだけでなく“地元の人も楽しめる店を”というコンセプトで、初日からにぎわっています。

「在JR博多站內新開的美食區域名為『いっぴん西通り』。」 『いっぴん西通り』位於博多口，就在『アミュプラザ』旁。以甜品店為中心，匯集了7家店鋪。不單服務遊客，還秉持“當地居民也能享受”的理念，因此開業當天便十分熱鬧。

なかでも行列ができていたのが、今回全国初出店となる『I’m LILY（アイムリリー）』。木の実とバターのお菓子がコンセプトで、チュイールサンドはバターとピスタチオの芳じゅんな香りを楽しむことができます。

其中引起排隊熱潮的是這次全國首次亮相的『I’m LILY』。其概念是使用堅果和奶油的甜點，其特色的脆餅三明治可以享受到奶油與開心果的芬芳香味。

「バターが効いたサクサクの生地と、チョコレートとピスタチオのソースがすごく合います。口溶けと香りがすごくいいです。」

「黃油使得餅乾酥脆，與巧克力和開心果醬很搭。口感和香氣都非常棒。」

また、九州初出店の『Butters（バターズ）』では、人気のバターケーキのあまおう味が、博多限定で登場です。

另外，『Butters』是在九州首次開業，推出了博多限定的人氣草莓奶油蛋糕。

このほか、人気コーヒー店『BLUE BOTTLE COFFEE（ブルーボトルコーヒー）』が、期間限定で出店しています。

除此之外，受歡迎的咖啡店『藍瓶咖啡』也進行了限時開業。

「初出店があるって聞いたので、早速来ました。（Q.何を購入されたんですか？）バターケーキ。出産祝いで贈ろうと思って。」

「聽說有首次開業的店鋪，所以立刻過來了。（問：您買了什麼？）奶油蛋糕。我打算作為出生禮物送出。」

「福岡の食ところをさらに盛り上げていきたいというところで、開発させていただきました。観光でいらっしゃる人はもちろん、地元博多のお客様にも愛される売り場としてなっていっていただいたらいいなと思います。」

「我們希望能進一步提升福岡的美食，因此進行了這次開發。不僅希望吸引遊客，也希望成為地方居民喜愛的購物場所。」

食の魅力が高まるJR博多シティ、旅以外の目的で、駅ビルを訪れる人が増えそうです。

隨著JR博多市的美食魅力不斷提升，相信會有越來越多的人為了旅行以外的目的而來訪這個車站。