授受動詞：あげる、くれる、もらう
あげる、くれる、もらう... 使用上的差異
給
因為“給”是主動的動作，所以當套用在事情上時，就變成“為 xxx 做"的意思。
- ～てあげる（我為別人做 xxx）
- ～てくれる（別人為我做 xxx）
| 給別人 (我給別人，或是Ａ給Ｂ) | 別人給我 | |
|---|---|---|
| 長輩 | さしあげる | くださる |
| 平輩 | あげる | くれる |
| 晚輩 | やる | くれる |
*兄弟姐妹視為平輩
*根據關係來判斷是否使用敬語，非單純用輩份。使用 あげる、くれる 表示不需要尊重，而不是不尊重。
得到
因為”得到“是被動的動作，所以套用在事情上時，就變成"請 xxx 做"的意思。 我從Ａ得到了”做好吃的料理” → 我請Ａ為我做好吃的料理
- ～てもらう（請對方為我做 xxx）
| 長輩 | いただく |
| 平輩 | もらう |
| 晚輩 | もらう |
區分主詞與受詞
Ａ(主詞) は Ｂ(受詞) に あげる/くれる/もらう/...
- あげる Ａ給Ｂ xxx
- くれる Ａ給Ｂ(我) xxx
- もらう Ａ從Ｂ得到 xxx
參考資料
