敬語：謙遜語、尊敬語
彙整敬語的各種不同文型與變化
尊敬表現（用在其他人）
| 尊敬形 | お酒を飲まれます |
| お[ます形形去ます]になります | お酒をお飲みになります |
| 尊敬語 | お酒を召し上がります |
| お[ます形形去ます]です | お酒をお飲みです |
| お[ます形形去ます]ください | お酒をお飲みください |
謙讓表現（用在自己）
動作涉及對方
| お[ます形形去ます]します | お会いします |
| 謙遜語 | お目にかかります |
動作不涉及對方
| 使役て形+いただきます/いただけませんか | お先に帰らせていただきます |
| 謙遜語 | 私は日本から参りました |
依詞性分類
名詞、形容詞
- お：多為日式發音
- お手紙、お忙しい、...
- ご：多為中式發音
- ご近所、...
動詞
- 1文形改變
| 動詞分類 | 丁寧語 | 尊敬語 | 謙遜語 |
|---|---|---|---|
| 一二類 | 話ます | (ます形去ます) お[話し]になります | (ます形去ます) お[話し]します |
| 三類 | 紹介します | ご[紹介]になります | ご[紹介]します |
- 1動詞變化：尊敬形/使役形
| 動詞分類 | 丁寧語 | 尊敬語 | 謙遜語 |
|---|---|---|---|
| 一二類 | 話ます | (尊敬形) 話されます | (使役形) 話させていただきます |
| 三類 | 紹介します | (尊敬形) 紹介されます | (使役形) 紹介させていただきます |
- 1替換成其他動詞
| 丁寧語 | 尊敬語 | 謙遜語 |
|---|---|---|
| 行きます | いらっしゃます・おいでになります | 参ります |
| 来ます | いらっしゃます・おいでになります・お越しになります・お見えになります | 参ります |
| います | いらっしゃます | おります |
| 食べます・飲みます | 召し上がります | いただきます |
| もらいます | X | いただきます |
| あげます | X | 差し上げます |
| くれます | 下さいます | X |
| 言います | おっしゃいます | 申します・申し上げます |
| 見ます | ご覧になります | 拝見します |
| 読みます | ご覧になります | 拝読しあます |
| します | なさいます | 致します |
| 会います | X | お目にかかります |
| 知っています | ご存知です | 存じています |
| ~と思います | X | ~と存じます |
| 分かりました (引き受けました) | X | 承知しました・かしこまりました |
| 寝ます | お休みになります | X |
| 聞きます (質問します) | お尋ねになります | 伺います |
| (相手の所へ) 行きます・来ます | X | 伺います・上がります |
| 知らせます | X | お耳に入れます |
| 着ます | お召しになります | X |
| (相手に) 見せます | X | お目にかけます・ご覧に入れます |
| 買います | お求めになります | X |
| (恩惠など) を受けます | X | お(ご)~~にあずかります |
| 気に入ります | お気に召します・お目に止まります | X |
| (命令される) 言い付かります | X | 仰せ付かります |
| (命令する) 言い付けます | 仰せ付けます | X |
--
參考資料
