葬送のフリーレン ミニアニメ「●●の魔法」第1回：「考えていることを言ってしまう魔法」

葬送のフリーレン、●●の魔法。

葬送的芙莉蓮，◯◯的魔法。

考えていることを言ってしまう魔法。

會把正在思考的事情說出來的魔法。

この魔法は危険ですね。

這個魔法很危險呢。

人間関係を壊しかねない。

可能會破壞人際關係。

そうなの？

是那樣嗎？

人間というのは、正直じゃない方がうまく付き合える時もあるんですよ。

人類有時候，不誠實反而比較容易相處。

試しにヒンメルに使ってみていい。

可以試著對欣梅爾使用看看。

ああ、僕はなんてイケメンなんだ。

啊，我怎麼會這麼帥啊。

笑った顔なんて最高にイケメンだ。

笑起來的臉簡直帥到不行。

でも怒った顔もまた違った雰囲気のイケメンに。

但是生氣時的臉也展現出另一種帥氣的氛圍。

でも悲しい時の顔もイケメンすぎる。

而且悲傷時的臉也帥過頭了。

ああ、どうしたって僕はイケメンであることから逃れられないのか。

啊，不管怎樣我都無法逃離自己帥氣這件事嗎。

普段黙ってる時も、あいうことを考えてるんだ。

原來平常沉默時也在想這種事啊。

聞かされる方はたまったものじゃないでしょ。

對於被迫聽的一方來說，實在是受不了吧。

ヒンメルの場合は意味が違う気がするけどな。

不過欣梅爾的情況似乎是另一個意思啦。