葬送のフリーレン ミニアニメ「●●の魔法」 第6回：「しつこい油汚れを落とす魔法」
0 / 00:00
0:01
葬送のフリーレン、●●の魔法。
葬送的芙莉蓮◯◯的魔法。
0:06
しつこい油汚れを落とす魔法。
清除頑固油污的魔法。
0:10
フリーレン様、今日もピカピカです。
芙莉蓮大人今天也是閃閃發亮。
0:13
さすが伝説級の魔法ですね。
不愧是傳說級的魔法呢。
0:17
この間の宿屋の女将さんも感動してたもんな。
前些日子旅館的老闆娘也很感動呢。
0:20
なあ、それ、金になるんじゃないか？
那個不是可以賺錢嗎？
0:24
だめ。この魔導書だけは譲れないよ。
不行，這本魔導書絕對不能讓出去。
0:27
じゃなくてさ。
不是那個意思啦。
0:29
さあ、よってらっしゃい、見てらっしゃい。
來來來，快來看看。
0:32
このしつこそうな油汚れ、これはいくらこすっても落ちないなと思ってるあなた。
這個看起來很頑固的油污，你是不是覺得怎麼刷都刷不掉？
0:38
そんな時こそ、この人。大魔法使いフリーレン。
這種時候就要靠這位。大魔法師芙莉蓮。
0:42
私が動くってことなんだね。
就是要我出馬的意思呢。
0:45
まあ、いいか。
算了，好吧。
0:50
どうですか、皆さん。あんな油汚れが一瞬でこの通り。
大家看看，那樣的油污一瞬間就變成這樣了。
0:54
今日は特別に、汚濁の鍋1つは無料サービス。
今天特別優惠，一個鍋子免費服務。
0:58
2つ目から、銅貨2枚でピカピカにします。
第二個開始，付2枚銅幣就能變得閃閃發亮。
1:04
こんなに油汚れに困っている人たちがいるのか。
真沒想到有這麼多人為油污困擾。
1:08
ほとんどの人がお鍋1つしか持ってきてませんね。
大部分的人都只帶了一個鍋子呢。
1:12
単なるボランティアになったな。
結果變成單純的志工服務了。
1:14
これ、いつ終わるんだ？
這什麼時候才會結束啊？
1:16
フェルン、お願い、手伝って。
費倫拜託幫忙一下。
- 前のエピソード: 第5回：「運がよくなる魔法」
- 次のエピソード: 第7回：「ものすごく早口に澱みなく喋れる魔法」
