葬送のフリーレン ミニアニメ「●●の魔法」 第10回：「語尾が変なふうになる魔法」

葬送のフリーレン、●●の魔法。

葬送的芙莉蓮，●●的魔法。

語尾が変な風になる魔法。

讓語尾變得奇怪的魔法。

なんか変わった魔法の魔導書を見つけたんだよね。

我找到了一本記載著奇怪魔法的魔導書。

なになに、語尾が変な風になる魔法。

什麼什麼？讓句尾變得奇怪的魔法。

みんな同じになるのか？

是大家都會變得一樣嗎？

わかんない。

不曉得。

面白いじゃないですか、ちょっとやってみましょうよ。

不是很有趣嗎？我們來試試看吧。

喋ってみて最初に笑った人が負け。

說看看，先笑出來的人就輸了。

その語尾を1週間続けるというのはどですか。

那個句尾要持續使用一週如何。

いいじゃないか、望むところだ。

好啊，正合我意。

さあどうなるのか楽しみだにゃん。

那麼會變成怎麼樣，真令人期待～喵。

ヒンメル、にゃんはさすがに恥ずかしいぞい。

辛美爾，喵還真是難為情～喏。

フリーレンこそなかなかですぽ。

芙莉蓮才真是不得了～啵。

こいつはやばい。

這傢伙真不妙。

フリーレンとハイターはなんとかいける。

芙莉蓮和海塔勉強應付得來。

ヒンメルはまだしも、ハイターのはちょっと危ない。

辛美爾還算可以，海塔的有點危險。

今のところ私のが一番強烈。このままで勝てる。

目前看來我的是最猛的。照這樣下去就能贏。

ただ、全てはアイゼン次第。

不過，一切取決於艾冉了。

3人とも、今日の晩飯は何がいいんだっちゃ。

你們三個，今天的晚餐想吃什麼～醬。