葬送のフリーレン ミニアニメ「●●の魔法」 第16回：「体のまわりを涼しくする魔法」
葬送のフリーレン ●●の魔法。
葬送的芙莉蓮 ●●的魔法。
体のまわりを涼しくする魔法。
讓身體周圍變涼的魔法。
暑い……めっちゃ暑いんだ。
好熱……真的超級熱啊。
この地域の夏は特別暑いんですね。
這一帶的夏天特別熱呢。
そういえばヒンメルたちと旅した時も、この辺は暑かったっけ。
說起來，和欣梅爾他們旅行時，這一帶也是很熱啊。
日が落ちるまで日陰で休むか。
就在日落前先在陰涼處休息吧。
でも食料はもうないから、今日中に町には行かないと。
但是已經沒有食物了，今天之內得去一趟城鎮才行。
そうだ。体の周りを涼しくする魔法があった。
對了，有讓身體周圍涼快的魔法。
本当か？
真的嗎？
体の周りをって、どのくらいの範囲なんでしょうか？
讓身體周圍變涼，那範圍大概有多廣呢？
確かごく小さな範囲だよ。
應該是非常小的範圍哦。
あんまり使ったことないからよく覚えてないんだよね。
因為不常用，所以記不太清楚了。
とにかくかけてくれよ。
總之快用吧。
この暑さをしのげるなら何でもいいや。
只要能熬過這炎熱，什麼都行。
分かった。
知道了。
フリーレン様、すごく涼しいです。感動です。
芙莉蓮大人，好涼快啊，太感動了。
本当、これは快適だ。天国だぜ。
真的，這太舒服了。簡直像天堂啊。
フリーレン様、ちょっと寒くなってきました。
芙莉蓮大人，有點變冷了。
確かに。フリーレン……調……調節してくれ。
的確如此。芙莉蓮……調……調整一下吧。
できないんだよね。
這個做不到啊。
思い出した。調節できないんだよ。
我想起來了，是不能調整的。
だからあんまり使ってなかったんだった。
所以才幾乎沒用過啊。
フリーレン様、凍えそうです。
芙莉蓮大人，我快要凍僵了，
魔法を解除してください。
請解除魔法吧。
そうだね。えっと、どうやるんだっけ？
說得也是。嗯……該怎麼做來著？
いや、使うの久しぶりだからさ。
因為好久沒用了嘛。
あいつら、なんであの厚着。
他們為什麼穿那麼厚啊？
どういう体温調節してるのかしら。
他們到底是怎麼調節體溫的呢？
- 前のエピソード: 第15回：「高速で移動する魔法」
- 次のエピソード: 第17回：「得意技を封じる魔法
